Hazard, who turned 23 on Tuesday, broke the deadlock early in the second period at the KC Stadium before Torres marked his 200th Premier League appearance with a late goal.
Victory moved Jose Mourinho's side into first place above former leaders Arsenal, who visit Aston Villa on Monday, and set them up nicely for next weekend's home game with Manchester United.
Chelsea manager Mourinho dismissed French media reports linking Hazard with a move to Paris Saint-Germain, saying: "The club doesn't want to sell him. Obviously the manager has that decision. Every manager wants players like him.
"Last year you saw a talented Hazard; this year he is a much more mature player. He deserves more than man of the match, probably player of the month. Not many are doing what he is doing."
Later on Saturday, Manchester United will bid to avoid slumping to a fourth consecutive defeat for the first time since 1961 when they host Swansea City, who knocked them out of the FA Cup at Old Trafford last weekend.
Everton climbed back into the Champions League places with a 2-0 victory at home to Norwich City.
Gareth Barry put Everton ahead in the 23rd minute with a fine 20-yard shot that fizzed into the top-right corner, with Kevin Mirallas adding a free-kick shortly before the hour.
Tottenham Hotspur are a point behind Roberto Martinez's side in fifth place after beating Crystal Palace by the same score at White Hart Lane.
After Palace winger Jason Puncheon horribly miscued an early penalty, Christian Eriksen broke the deadlock in the 50th minute from Emmanuel Adebayor's flick-on.
A day after his imminent move to Toronto FC was announced, Spurs striker Jermain Defoe was granted a warm reception as a second-half substitute and he claimed a well-taken goal with 18 minutes remaining.
Adam Johnson scored the first hat-trick of his professional career as Sunderland won 4-1 at Fulham to climb off the foot of the table and close to within a point of safety.
Johnson teed up Sunderland's other goal, for Ki Sung-yueng, with Steve Sidwell replying for the hosts.
West Ham United spoilt Ole Gunnar Solskjaer's first home game as Cardiff City manager as goals from Carlton Cole and Mark Noble gave Sam Allardyce's side a 2-0 win that took them out of the bottom three at their hosts' expense.
In the day's other game, a 66th-minute strike from captain Adam Lallana gave Southampton a 1-0 win at home to West Bromwich Albion.